先进典型

当前位置: 首页>>先进典型>>正文

王静:服务地方,用专业架起沟通的桥梁

发布时间 :2019年09月08日      编辑 :宣传部(统战部)      浏览量 :

服务地方是地方高校的责任和使命,德宏师专在这项工作上也从不懈怠,尽心尽力。有的人看到了德宏师专为德宏学子打开了求学的大门,有的人看到德宏师专为社会输送了很多人才,尤其是在教师行业。除此之外,德宏师专将涉外翻译的工作,也完成的有声有色,在承担翻译的队伍中,王静老师是引领者。她将专业知识与服务地方相结合,为不同语言的沟通架起了桥梁。

 

立足专业知识,更好服务社会

德宏师专外语学院参加社会服务工作可追溯到1994年左右,那时,德宏州刚开始与国外的企业开展合作建设。王静老师就是从这时起加入了服务地方的队伍。在原外语系老主任闵诚友老师的带领和指导下,她开始参加德宏州重要的涉外翻译工作。20多年来,德宏州对外合作重要项目的洽谈翻译或国际会议,差不多都能看见她的身影,他们参加社会服务的经历基本上跟随着德宏州对外开放的步伐。

王静老师说:“每一次翻译活动对我都是一次迎接挑战和自我提升的机会。”早期的“德宏-马来西亚户宋河电站合作建设项目”和1999年-2002年的“德宏-欧盟水牛开发项目”是德宏州两项开创性的对外合作项目。王静老师都加入其中,承担起项目洽谈、技术培训的翻译工作,用扎实的专业水准,费时费心,顺利的完成了任务,

近十年来,德宏州的两个大型民族节日,景颇族目瑙纵歌和泼水节,被确定为“国际性”节庆,担任节庆活动的翻译,更是具有了文化的内涵;而随着沿边开放和瑞丽国家开发开放实验区建设加快了德宏与缅甸等东南亚国家各领域合作,翻译工作又具有一定的时代意义。王静老师在参加这些工作时,总是要求自己,多学习,多了解,翻译不仅要能展现德宏州的民族特色,也要能紧跟时代的潮流,有文化有内涵。

王静老师还参加了“章凤-八莫公路”建设项目洽谈的翻译;德宏州委宣传部举办的两届“丝路光影”国际微电影节翻译;多部德宏州形象宣传片的字幕翻译。这些翻译工作不仅需要翻译功底,更需要时间付出,一个项目就能耗时几周甚至上月。王静老师却说“能有幸参加这些项目的翻译工作,拓展了自己的专业空间,也为家乡做一点力及之事,本身就是极有意义的事。”

做好翻译工作,不惧苦与累

翻译工作,需要扎实的专业功底,涉猎广泛的书籍,翻译工作会遇到各种困难。在王静老师的翻译工作中,最经常遇到的困难有三种:一是专业的局限性。需要翻译的领域千差万别,有工程、水电、畜牧、影视、宗教、种植、病虫害防治、禁毒防艾、民族历史文化、减灾防灾等等。二是服务对象不太了解翻译的本质,会认为翻译仅是一个语言转换的事,译件催得很急,留给翻译人员的时间很少。三是来自五湖四海的外宾使用的英语也有差异,不同国家地区有不同的发音习惯,口音重,难听懂。这估计也是很多从事翻译行业的人员都回遇到的问题。

为了尽量解决这些问题,在一次次的翻译实践中,王静老师都以高度的责任心要求自己。接受翻译任务后,先查询和学习相关知识,拿不准的概念请教相关专家,弄懂相关内容。在时间把握上,也尽量和有关单位沟通翻译的工作需要的条件和时间,争取他们的理解和支持,从安排上进行统筹要求。在翻译内容上,理清翻译要求。文本类的翻译,如章程、合同、字幕、领导会见等必须做到严谨无误,语体得当和语言规范;非正式的陪同类口译做到达意即可。对每次翻译工作都注意分析总结,多了解各国外宾的语音、词汇和句法特点,多听央视英语频道访谈类的节目,增加自己的世界英语接触。提高自己翻译的质量。

翻译工作不轻松,王静老师用谨慎认真、积极学习的的态度,扎实的专业修养,高度的责任心将每次翻译工作都完成的出色漂亮。

坚守教师使命,做好学生引路人

不仅自己服务地方,贡献专业的力量,王静老师也注重引导学生,增加学生的实践能力,更好的为社会服务。近三年来,外国语学院英语专业和缅甸语学生都多次参加了州内大型的国际性活动,用人单位对学生的敬业精神、适应能力、外事工作能力给予了高度好评。但学生参加志愿活动还要面对一些问题挑战。比如,批量的学生参加涉外社会服务,保密意识、外事纪律、安全还是存在一定的风险。为了更好的发挥学生志愿者的力量,在每次活动前,王静老师都会带领团队对学生进行岗前培训,做出明确的要求,每次活动都分派带队教师指导,这些流程,已经是他们服务地方的常态。

此外,王静老师也一直将服务工作和教育工作做到更好的结合。她说:“社会服务工作是对专业工作的拓展和延伸”,她将每次的社会服物看作是学习进步的途径,尽量发挥好服务社会工作对教学和科研的促进作用,从中提炼教育元素,获取专业建设的依据,从译文中摘编教学材料,更甚至是从社会服务中凝练科研方向……

作为一名教师,她对如何承担起更多的社会责任也有思考,她说“孔勒干书记在今年7月我校“万名党员进党校”培训中指出,我们应该“内强素质,外树形象”,这可以作为做好社会服务工作的一个指导思想。大学教师要承担好社会服务,除了找到专业知识与社会需求的契合点,更重要的是保持提升自身的社会服务能力,也就是专业能力。以外语教师为例,特别需要及时把外语语言知识与飞速发展的社会所涌现出来的新现象、新知识、新方向同步,保持知识的前沿性。比如,通过认真阅读每年“两会”的德宏州政府工作报告、掌上德宏和德宏团结报等等,可以获得很多新信息。再比如,今年8月底德宏被确定为自贸实验区,要有意识地做好相关知识能力的对接。”在她看来,提高自己的专业素养,磨练自己的实践水平,才是服务社会的基础方向。

服务地方,服务社会,对王静老师而言,这不仅是高校教师应当承担的责任,也是发挥实现自己专业价值的机会。她说:“社会服务是一份责任,社会服务也为专业人才提供了应用与实践的平台,是推动了专业成长的好机会,二者相辅相成。有机会实现自己的专业价值是件幸运而快乐的事。”

 

小编后记:

王静老师,从教二十多年,对教学的高标准严要求,是她为学生负责的初心;在翻译工作中认真负责,从不懈怠,是她服务社会的使命。

在教师节来临之际,我们想和您说,想和您一样致力于服务社会的所有老师们说:

老师,您好!

老师,您辛苦了!

德宏师专党委宣传部

2019年9月8日

上一条:陈越明:做学生满意的引路人

下一条:余才旺:扎根扶贫一线 讲好脱贫攻坚这一课